Happy New Year

Hyvää Uutta Vuotta kaikille / Gott Nytt År till alla !

Joulurauhaa

Juuso ja emäntä
Jouluaatto
Kahvin aikaa ..

Nyt on joulu vietetty rauhallisissa merkeissä ( ja kovissa pakkasissa ) , koirat on tänään siistitty ; tassunkarvat , korvat ja kaula . Nyt voisi vilkaista koira näyttelykalenteria ..
Nu har vi firat en lugn jul med sträng kyla . Idag blev hundarna finputsade ; tassarna , öronen och halsen . Om vi skulle ta och kika på utställningskalendern..

Merry Christmas

Aaron ja tonttulakki

Venla ja Isac

Hyvää Joulua kaikille A-pentueesta , pian 8-vuotiaat / God Jul till alla från A-kullen , snart 8-år : Lyyli , Sandor, Kira , Shakira , Amigo , Tomi , Ludde , Otto , Vili ja Isac .
.. ja B-pentueesta / och alla från B-kullen : Ilo , Pinni , Tuuli , Manu , Wallu , Reemus , Velmu , Wille ja Aaron toivoo Ann perheineen / önskas av Ann med familj .

Wallu muutti

Wallu on nyt muuttanut ( niin kuin oli sunniteltu jo aikaisemmin ) omaan perheeseen . Onnea elämään ihana pikkumies . Täällä kotona on nyt aika hiljaista , Aaron ihmettelee missä kaveri on . Mutta näinhän se pitää olla , kaikilla on nyt oma perhe .
Wallu har nu flyttat ( som det tidigare var planerat ) till sitt eget nya hem . Lycka till i livet du härliga lilleman . Här hemma är det nu ganska tyst , Aaron funderar var hans kompis är . Men såhär skall det väl vara , nu har alla sin egen familj .